1
00:00:01,600 --> 00:00:04,190
בית הספר היוקרתי שהפך
להוציא גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:04,190 --> 00:00:09,860
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:09,860 --> 00:00:14,150
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,620
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:50,500 --> 00:01:53,670
אלה מאיתנו בכיתה 1-A של
U.A. קורס הגיבורים של התיכון

6
00:01:52,460 --> 00:01:57,340
"מיקום בחינת הרישוי הזמני
ארנה דגובה הלאומית"

7
00:01:53,670 --> 00:01:56,590
לקחת את מבחן רישוי הגיבור הזמני.

8
00:01:56,590 --> 00:02:00,300
ובכן, על כל מאה
אתה שעברת את המבחן הראשון,

9
00:02:00,300 --> 00:02:02,220
בבקשה צפו בזה.

10
00:02:03,350 --> 00:02:04,600
זה השדה...

11
00:02:04,600 --> 00:02:05,980
מעניין מה הולך לקרות?

12
00:02:15,400 --> 00:02:16,650
מַדוּעַ?!

13
00:02:17,070 --> 00:02:18,820
ה-זהו...

14
00:02:19,360 --> 00:02:21,910
המבחן הבא יהיה האחרון.

15
00:02:21,910 --> 00:02:29,330
נבקש מכולכם לבצע חילוץ
מתרגלים כצופים מהצד באתר אסון זה.

16
00:02:29,330 --> 00:02:32,710
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

17
00:02:30,120 --> 00:02:31,710
"עוקפים"?

18
00:02:31,710 --> 00:02:33,040
"צופים מהצד."

19
00:02:32,710 --> 00:02:35,210
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

20
00:02:33,040 --> 00:02:35,170
הם אנשים שבמקרה נמצאים במקום.

21
00:02:35,170 --> 00:02:36,630
למדנו את זה בכיתה, זוכר?

22
00:02:36,630 --> 00:02:39,970
זה יכול גם להתייחס
אבל אזרחים רגילים.

23
00:02:36,960 --> 00:02:39,970
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

24
00:02:40,550 --> 00:02:42,720
נניח שאלו של
אתם שעברתם את המבחן הראשון

25
00:02:42,720 --> 00:02:45,350
קיבלת את הרישיונות הזמניים שלך

26
00:02:45,350 --> 00:02:50,480
ולבדוק עד כמה אתה יכול לשאת
להוציא נהלי חילוץ מתאימים.

27
00:02:45,930 --> 00:02:48,930
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

28
00:02:54,770 --> 00:02:56,190
הצלה...

29
00:02:56,190 --> 00:02:58,190
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

30
00:02:57,150 --> 00:02:58,320
יש שם אנשים.

31
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
הא?

32
00:02:58,650 --> 00:02:59,950
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

33
00:03:00,320 --> 00:03:01,990
קשישים וילדים?!

34
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
זה כל כך מסוכן! מה הם עושים?

35
00:03:04,120 --> 00:03:07,540
הם אנשים שעברו הכשרה
להיות אנשים מקצועיים שזקוקים לחילוץ

36
00:03:07,540 --> 00:03:09,300
והם מבוקשים מאוד כרגע--

37
00:03:08,330 --> 00:03:09,620
"דם"

38
00:03:09,620 --> 00:03:14,170
חברת "עזרו לנו", או "H.U.C." בקיצור!

39
00:03:14,920 --> 00:03:17,920
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

40
00:03:15,210 --> 00:03:16,960
אנשים מקצועיים-זקוקים לחילוץ?

41
00:03:16,960 --> 00:03:19,050
יש הרבה משרות בחוץ, הא?

42
00:03:19,050 --> 00:03:22,470
זה אחד המותאם לעולם הזה
איפה גיבורים כל כך פופולריים.

43
00:03:21,930 --> 00:03:25,680
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

44
00:03:22,470 --> 00:03:25,390
האנשים מ-H.U.C. יש
מחופשים לקורבנות פצועים

45
00:03:25,390 --> 00:03:27,890
ונמצאים בכוננות לאורך כל הדרך
אתר האסון.

46
00:03:27,890 --> 00:03:32,140
עכשיו יהיה לנו את כולכם
לבצע את הצלתם.

47
00:03:32,140 --> 00:03:35,230
בנוסף, נבקיע
ההצלה שלך מבוססת על נקודות

48
00:03:32,730 --> 00:03:38,030
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

49
00:03:35,230 --> 00:03:40,150
ואם יש לך יותר נקודות מאשר
המדד בסוף התרגילים,

50
00:03:38,030 --> 00:03:42,450
"אינאסה יוראשי - קווירק: מערבולת"

51
00:03:40,150 --> 00:03:42,100
ואז אתה עובר.

52
00:03:42,450 --> 00:03:43,990
נתחיל בעוד עשר דקות,

53
00:03:42,450 --> 00:03:47,240
"Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic"
"יו שינדו - קווירק: רטט"

54
00:03:43,990 --> 00:03:46,950
אז נא להשתמש בשירותים ולדאוג
של כל עסק הכרחי אחר כרגע.

55
00:03:48,040 --> 00:03:49,160
מידוריה.

56
00:03:49,160 --> 00:03:54,820
כן... מעניין אם אתר האסונות הזה
מבוסס על קמינו וורד...

57
00:03:54,820 --> 00:03:56,840
נכון שהמצבים דומים.

58
00:03:57,840 --> 00:04:01,880
אז, היינו מרוכזים בלהשיג
באקוגו רחוק מהנבלים...

59
00:04:01,880 --> 00:04:04,090
...ולהתרחק מהמקצוענים.

60
00:04:04,720 --> 00:04:07,850
היו הרבה נפגעים
בתוך כל זה.

61
00:04:09,140 --> 00:04:10,260
בואו נעשה כמיטב יכולתנו.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,600
"תרגילי הצלה"

63
00:04:15,900 --> 00:04:19,150
היי, משהו מדהים קרה!
תקשיב לזה--

64
00:04:19,150 --> 00:04:20,150
מה הדירוג?

65
00:04:20,150 --> 00:04:20,990
R-18!

66
00:04:21,780 --> 00:04:22,650
אני אקשיב.

67
00:04:22,990 --> 00:04:26,120
את מכירה את הבחורה הזו בבגד גוף
משיקצו שם?

68
00:04:26,120 --> 00:04:26,700
כֵּן.

69
00:04:26,700 --> 00:04:28,910
אם אתה רק מתכוון לומר
היא לוהטת, זה לא מספיק טוב.

70
00:04:29,160 --> 00:04:31,330
אני צופה בה כל הזמן הזה, ו--

71
00:04:31,330 --> 00:04:35,620
ובכן, ראיתי אותה עירומה לגמרי פנימה
הצללים ליד הסלעים עם מידוריה.

72
00:04:35,870 --> 00:04:37,670
מידוריה!

73
00:04:37,670 --> 00:04:39,170
--הא?
--מה עשית, ממזר?!

74
00:04:39,170 --> 00:04:41,170
כששארנו עבדנו כל כך קשה!

75
00:04:41,170 --> 00:04:43,420
האם אתה עושה אור מהחיים
רק בגלל שזה היה בזמן מבחן?!

76
00:04:43,420 --> 00:04:45,550
או-או, תפסיק עם זה! מַה?!

77
00:04:45,550 --> 00:04:47,300
אל תשחק מטומטם!

78
00:04:47,300 --> 00:04:51,060
מה עשית עם זה
אדם שם...?

79
00:04:48,760 --> 00:04:51,060
"קאמי אוטסושימי"

80
00:04:56,060 --> 00:04:58,860
זו ברכה שהוחלפה
בסתר על ידי גבר ואישה

81
00:04:58,860 --> 00:05:01,230
אחרי שהם התקדמו ל
נקודה מסוימת במערכת היחסים שלהם!

82
00:05:01,230 --> 00:05:03,940
הערכתי אותך לא נכון, אתה
ממזר חלק-דיבור, מתולתל!

83
00:05:03,940 --> 00:05:06,700
הו, אני מבין... זה היה סרו!

84
00:05:06,700 --> 00:05:09,370
לא, אני אומר לך, זה לא ככה!

85
00:05:09,370 --> 00:05:10,870
זה היה בגלל הקווירק שלה.

86
00:05:10,870 --> 00:05:14,080
בעצם, לא ידעתי מה
היה קורה, וזה היה סופר מפחיד!

87
00:05:14,080 --> 00:05:15,460
אבל ראית אותה עירומה, נכון?

88
00:05:15,460 --> 00:05:16,710
W-ובכן...

89
00:05:16,710 --> 00:05:17,880
ראית, נכון?!

90
00:05:18,400 --> 00:05:20,590
והיא עדיין מנופפת אליך!

91
00:05:20,590 --> 00:05:22,800
כמה רחוק הלכתם?!

92
00:05:22,460 --> 00:05:24,630
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

93
00:05:22,800 --> 00:05:26,010
אמרתי לך, זה לא ככה!

94
00:05:24,630 --> 00:05:27,130
"משוך למשוך"

95
00:05:24,630 --> 00:05:27,680
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

96
00:05:26,010 --> 00:05:27,680
שיקטסו מגיע לכאן.

97
00:05:27,680 --> 00:05:28,890
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

98
00:05:29,850 --> 00:05:31,310
באקוגו.

99
00:05:31,310 --> 00:05:31,970
הא?

100
00:05:32,560 --> 00:05:36,480
ראית את שישיקורה - הבחור
עיניו נראות כמו חריצים?

101
00:05:36,480 --> 00:05:37,810
יש כל כך הרבה שיער.

102
00:05:39,610 --> 00:05:41,400
כֵּן. דפקתי אותו.

103
00:05:41,400 --> 00:05:42,690
זה מה שחשבתי.

104
00:05:43,320 --> 00:05:45,490
אני חושב שהוא כנראה התנהג בגסות.

105
00:05:45,490 --> 00:05:46,950
הוא בטח גרם לעבירה.

106
00:05:47,910 --> 00:05:51,410
יש לו נטייה לכפות
הערכים שלו על אחרים.

107
00:05:51,410 --> 00:05:54,700
הוא כנראה לא יכול היה להתאפק
אחרי שראיתי אותך, כי אתה די מפורסם.

108
00:05:55,370 --> 00:05:58,420
הייתי רוצה לבנות
מערכת יחסים טובה עם U.A.

109
00:05:58,420 --> 00:05:59,670
אני מתנצל בשמו.

110
00:06:00,000 --> 00:06:03,500
--"יחסים טובים"...?
--"יחסים טובים"...

111
00:06:03,500 --> 00:06:05,760
זה ממש לא נראה ככה...

112
00:06:06,840 --> 00:06:08,550
"יחסים טובים"...

113
00:06:09,430 --> 00:06:11,180
אבל הפרצוף הזה...

114
00:06:12,510 --> 00:06:13,370
טוב אז.

115
00:06:14,600 --> 00:06:16,100
היי, אתה עם הראש המגולח.

116
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
עשיתי לך משהו?

117
00:06:20,310 --> 00:06:21,360
אה?

118
00:06:27,780 --> 00:06:32,830
ובכן, אני מצטער, הבן של אנדוור..

119
00:06:34,370 --> 00:06:37,290
...אבל אני שונא אתכם.

120
00:06:37,290 --> 00:06:41,000
השתנית קצת מאז,

121
00:06:41,210 --> 00:06:44,670
אבל העיניים שלך זהות לעיניים של אנדוור.

122
00:06:47,840 --> 00:06:49,220
יוראשי, מה רע?

123
00:06:49,220 --> 00:06:50,260
כלום, אדוני!

124
00:06:51,760 --> 00:06:54,050
עיניו של הזקן?

125
00:06:54,050 --> 00:06:55,100
טודורוקי.

126
00:06:55,680 --> 00:06:56,890
נתראה.

127
00:06:56,890 --> 00:06:58,220
ר-נכון!

128
00:06:59,600 --> 00:07:01,850
למה אתה מתכוון, "ר-נכון"?!

129
00:07:01,850 --> 00:07:02,860
אתה מטורף מיני...

130
00:07:02,860 --> 00:07:04,360
אמרתי לך, זה לא מה שאתה חושב!

131
00:07:04,360 --> 00:07:06,530
היא סופר מפחידה!

132
00:07:06,530 --> 00:07:08,530
אוי יקירי, אתה מתנהג בצורה מבישה.

133
00:07:08,990 --> 00:07:11,070
מה אתה עושה? אנחנו
עדיין יש מבחן נוסף.

134
00:07:11,070 --> 00:07:12,740
אֲבָל--!

135
00:07:12,740 --> 00:07:14,210
אתה חייב להתמקד נכון!

136
00:07:19,500 --> 00:07:21,370
אני לא אוהב את זה.

137
00:07:21,370 --> 00:07:24,000
למה אני מרגישה כל כך עצבנית?

138
00:07:24,000 --> 00:07:26,380
הייתי בסדר כשרבתי...

139
00:07:28,420 --> 00:07:29,760
אני לא אוהב את זה...

140
00:07:33,300 --> 00:07:34,600
דק--

141
00:07:37,310 --> 00:07:39,680
נבלים התחילו
פיגוע בקנה מידה גדול!

142
00:07:39,680 --> 00:07:41,890
זה קורה בכל
אזורים של "שם העיר כאן".

143
00:07:41,890 --> 00:07:45,190
עקב קריסת מבנים,
יש הרבה פצועים.

144
00:07:45,190 --> 00:07:48,530
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"

145
00:07:45,440 --> 00:07:47,110
זה התרחיש של התרגילים, הא?

146
00:07:47,110 --> 00:07:48,530
הא? ואז...

147
00:07:49,030 --> 00:07:50,400
זה מתחיל.

148
00:07:50,990 --> 00:07:56,370
עקב כבישים שניזוקו מאוד, הראשון
קבוצת צוותי ההצלה עוכבה!

149
00:07:56,370 --> 00:07:57,830
גם זה נפתח?

150
00:07:57,830 --> 00:08:03,620
עד שהם מגיעים, הגיבורים נכנסים
האזור יוביל את מאמצי החילוץ.

151
00:08:03,620 --> 00:08:07,090
להציל חיים רבים ככל שתוכל.

152
00:08:07,090 --> 00:08:08,750
נו, אז...

153
00:08:09,590 --> 00:08:10,920
התחל!

154
00:08:11,670 --> 00:08:14,640
הצלת חיים... זהו
השאיפה הגדולה ביותר של גיבור!

155
00:08:14,640 --> 00:08:16,890
אנחנו חייבים לעשות את זה כמו שצריך! כַּהֲלָכָה...!

156
00:08:17,100 --> 00:08:20,980
הוא הזכיר נקודות, אבל הוא לא
תגיד משהו על איך ניקח אותנו...

157
00:08:21,350 --> 00:08:24,270
מכיוון שאנחנו לא יודעים,
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לעקוב אחר האימונים שלנו.

158
00:08:24,270 --> 00:08:27,550
בואו נעשה את זה! בואו נעשה את זה! בואו נעשה את זה!

159
00:08:28,270 --> 00:08:31,360
בואו נתחיל בכך שנלך ל
האזור העירוני הקרוב ביותר!

160
00:08:31,360 --> 00:08:32,950
נעבוד כצוות כמה שיותר!

161
00:08:32,950 --> 00:08:33,740
יָמִינָה!

162
00:08:34,990 --> 00:08:36,030
באקוגו, שוב?

163
00:08:36,620 --> 00:08:40,200
למה אתם עוקבים
אני, ניצבים ארורים?!

164
00:08:40,200 --> 00:08:41,870
פשוט התחשק לנו!

165
00:08:41,870 --> 00:08:46,920
אוקיי עכשיו, בבקשה תסכם את העניין
גם מבחן שני מהר ככל האפשר.

166
00:08:46,920 --> 00:08:48,230
תרגילי הצלה, הא?

167
00:08:48,920 --> 00:08:52,550
גם אם זה רק תרגיל,
זה די מטורף.

168
00:08:52,550 --> 00:08:55,300
כולם, היזהרו מנפילת פסולת!

169
00:08:57,640 --> 00:08:59,140
מה רע, מידוריה?

170
00:08:59,140 --> 00:09:00,470
אני שומע קול של ילד!

171
00:09:02,810 --> 00:09:04,600
--עֶזרָה!
--שָׁם! הוא שם!

172
00:09:04,890 --> 00:09:08,110
סבא שלי! הוא נמחץ...!

173
00:09:08,110 --> 00:09:10,320
מַה? זה רע! אֵיפֹה?!

174
00:09:10,610 --> 00:09:13,490
מה נסגר עם זה? מינוס נקודות!

175
00:09:13,490 --> 00:09:14,070
הא?!

176
00:09:14,400 --> 00:09:18,490
ראשית, אתה צריך לבדוק
אם אני יכול ללכת או לא!

177
00:09:18,490 --> 00:09:20,580
גם הנשימה שלי הייתה מוזרה, נכון?

178
00:09:20,580 --> 00:09:22,830
ואני מדמם די חזק על הראש!

179
00:09:23,040 --> 00:09:26,460
בעלי רישיונות זמניים צריכים להיות מסוגלים
לקלוט את מצבו של הקורבן ברגע

180
00:09:26,460 --> 00:09:27,670
ולפעול על סמך זה!

181
00:09:27,670 --> 00:09:30,790
האם חברי H.U.C. להיות
אלה שקולעים אותנו על התרגילים האלה?!

182
00:09:31,170 --> 00:09:33,960
זה יראה כמה התאמנת!

183
00:09:33,960 --> 00:09:36,510
הסתכל מסביבך ושימו לב!

184
00:09:38,090 --> 00:09:41,430
בסדר, בוא נעצור את זה
זמנית כאזור סכנה!

185
00:09:41,720 --> 00:09:44,350
לא, תרחיב יותר! זה פיגוע טרור!

186
00:09:44,350 --> 00:09:45,890
עלול להיות הרבה יותר נזק!

187
00:09:46,520 --> 00:09:49,230
אני אעשה כביש וא
אזור נחיתה של מסוקים לעת עתה.

188
00:09:49,230 --> 00:09:50,410
מַהֲלָך!

189
00:09:53,440 --> 00:09:58,240
"Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"

190
00:09:53,980 --> 00:09:56,860
תיכון שיקטסו, שני
שנה, Nagamasa Mora!

191
00:09:56,860 --> 00:09:58,240
מוזרות: הארכת שיער!

192
00:09:58,860 --> 00:10:01,330
הוא יכול להאריך את כל השיער
הגוף שלו ולתפעל אותו כרצונו.

193
00:10:01,330 --> 00:10:03,830
הדבר הרע היחיד בזה
הוא שזה מסתבך בקלות.

194
00:10:04,790 --> 00:10:07,120
כצפוי ממורה! אתה מדהים, אדוני!

195
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
אני אקים כאן את עמדת העזרה הראשונה!

196
00:10:09,330 --> 00:10:12,880
יש הרבה מקום. בואו נתקין
אזור פינוי זמני כאן.

197
00:10:09,380 --> 00:10:13,500
"Shikkui Makabe - Quirk: Stiffening"

198
00:10:12,880 --> 00:10:13,500
בסדר!

199
00:10:13,800 --> 00:10:17,220
אני אהיה אחראי על הטריאג'!

200
00:10:17,220 --> 00:10:19,590
כשזה מגיע להצלת חיים,

201
00:10:17,930 --> 00:10:22,050
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"
"גיבור פרו - גב' ג'וק - מוזר: התפרצות"

202
00:10:19,590 --> 00:10:21,970
הניסיון באמת עושה את ההבדל.

203
00:10:22,850 --> 00:10:24,890
אתה לא רק מספק הצלה וסיוע.

204
00:10:24,890 --> 00:10:30,270
עד שיגיעו הכבאים והמשטרה,
אתה צריך להפעיל סמכות במקומם

205
00:10:30,270 --> 00:10:33,940
ותעשה כמיטב יכולתך לוודא שהכל
עובר בצורה חלקה למסור להם.

206
00:10:34,440 --> 00:10:39,110
כדי להציל אנשים,
גיבורים חייבים לעשות הרבה דברים.

207
00:10:39,110 --> 00:10:40,410
מעל הכל, אתה...

208
00:10:40,990 --> 00:10:44,330
כולנו מפחדים, כואבים,
ומודאג יוצא מדעתנו.

209
00:10:44,620 --> 00:10:47,450
הדבר הראשון שאתה אומר
זה "מה? זה רע!"?

210
00:10:47,450 --> 00:10:48,930
זה לא טוב.

211
00:10:51,330 --> 00:10:55,090
עכשיו זה בסדר. מַדוּעַ?

212
00:10:56,590 --> 00:10:58,340
כי אני כאן.

213
00:11:02,760 --> 00:11:06,310
לְהִרָגַע! מה אני עושה?

214
00:11:06,310 --> 00:11:07,890
אני חייב להפעיל את זה.

215
00:11:07,890 --> 00:11:10,940
הרישיון הזמני ו
המבחן הזה הוא לא רק נקודות בדרך.

216
00:11:11,350 --> 00:11:13,270
הכל בשביל מה שאני רוצה להיות--

217
00:11:13,270 --> 00:11:15,320
צורת החלום שלי!

218
00:11:15,320 --> 00:11:17,570
תעשה מה שאני צריך לעשות
עם כל מה שיש לי!

219
00:11:19,490 --> 00:11:21,660
אני-זה... בסדר!

220
00:11:25,740 --> 00:11:30,040
--שם! סבא שלי...!
--אל תדאג, אנחנו בהחלט נציל אותו!

221
00:11:30,040 --> 00:11:32,330
אני אקח את הילד הזה לאזור העזרה הראשונה.

222
00:11:32,330 --> 00:11:33,830
תמשיכו קדימה!

223
00:11:33,830 --> 00:11:34,630
בְּסֵדֶר!

224
00:11:34,630 --> 00:11:35,540
בואו נעשה את זה!

225
00:11:35,790 --> 00:11:36,720
כֵּן!

226
00:11:37,800 --> 00:11:39,670
זה יהיה בסדר! זה יהיה בסדר!

227
00:11:39,670 --> 00:11:41,550
אתה לא יכול להגיד משהו אחר?
אתה נורא בזה!

228
00:11:41,550 --> 00:11:43,970
אני אציל אותך! אני בהחלט אציל אותך!

229
00:11:43,970 --> 00:11:45,140
די כבר!

230
00:11:47,850 --> 00:11:50,680
מה אני עושה...?

231
00:11:51,050 --> 00:11:52,020
האם אתה...

232
00:11:52,350 --> 00:11:54,190
...כמוהו?

233
00:11:54,520 --> 00:11:55,350
זאת אהבה!

234
00:11:58,410 --> 00:12:01,490
אני אשים את התחושה הזו.

235
00:12:02,320 --> 00:12:07,790
כי חשבתי שדקו נראה
מגניב לתת הכל כדי להגיע ליעד שלו,

236
00:12:07,790 --> 00:12:09,700
בלי מקום לשום דבר אחר.

237
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
יש מישהו שאתה אוהב, נכון?

238
00:12:13,790 --> 00:12:18,740
ואתה מרגיש שאתה רוצה
להיות כמו האדם הזה, נכון?

239
00:12:20,260 --> 00:12:23,260
אני אשים את התחושה הזו...

240
00:12:23,260 --> 00:12:26,390
כי אני חושב שיש לי
לעבוד קשה גם ככה.

241
00:12:27,680 --> 00:12:29,390
אני אשים את זה!

242
00:12:35,850 --> 00:12:37,330
עברו עשר דקות מאז שזה התחיל.

243
00:12:37,730 --> 00:12:40,730
"גיבורים לביטחון הציבור
עמלה - Yokumiru Mera"

244
00:12:37,980 --> 00:12:42,700
נראה שכולם מסתדרים טוב,
בזכות ההכשרה שלהם.

245
00:12:42,700 --> 00:12:45,740
עם זאת, באופן טבעי...

246
00:12:47,490 --> 00:12:50,460
זה לא יהיה כל כך פשוט.

247
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 27/12"
"גובה: 156 ס"מ" "סוג דם: B" "אוהב: אוכל יפני"

248
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
"Ochaco Uraraka"
"מוזר: אפס כוח משיכה"
"היא יכולה להפוך אנשים ודברים לחסרי משקל עם הכריות על קצות האצבעות שלה."

249
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
"שיוך: תיכון שיקצו שנה א'"
"יום הולדת: 26/9"
"גובה: 190 ס"מ" "סוג דם: O" "אהבתי: תשוקה"

250
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
"אינאסה יוראשי"
"מוזר: מערבולת"
"הוא יכול ליצור רוחות חזקות סביב עצמו ולשלוט בהן."

251
00:13:00,250 --> 00:13:03,130
אני שנה ראשונה ב
תיכון שיקטסו, אינאסה יוראשי!

252
00:13:03,130 --> 00:13:05,590
שם הגיבור: Gale Force!

253
00:13:05,590 --> 00:13:08,430
תרגילי הצלה מפמפמים אותי!

254
00:13:08,430 --> 00:13:10,310
אני אעשה כמיטב יכולתי!

255
00:13:10,810 --> 00:13:11,600
אינאסה?!

256
00:13:12,060 --> 00:13:14,350
אה, רוח?

257
00:13:14,350 --> 00:13:16,560
זה נראה מרושל במבט ראשון,

258
00:13:16,560 --> 00:13:19,770
אבל הוא משתמש במספר אינספור
של סוגים שונים של רוחות

259
00:13:19,770 --> 00:13:22,690
כדי להתאים את הצורות השונות ו
גדלים של אנשים ופסולת שהוא מעביר.

260
00:13:23,070 --> 00:13:25,900
השליטה העדינה שלו לא תיאמן!

261
00:13:27,360 --> 00:13:29,120
אבל זה מרושל אחרי הכל!

262
00:13:29,120 --> 00:13:29,870
מינוס נקודות!

263
00:13:32,160 --> 00:13:36,120
אל תזיז שום דבר ללא בדיקות בטיחות
או בדיקת מצב הפצועים!

264
00:13:36,120 --> 00:13:37,540
אתה יכול להחמיר את המצב!

265
00:13:37,540 --> 00:13:39,880
אני רואה! אני מתנצל!

266
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
היי, קאמי שוב איננה.

267
00:13:42,000 --> 00:13:44,210
מה נסגר איתה?

268
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
הכל בסדר?!

269
00:13:45,760 --> 00:13:46,380
מְרוּשָׁל!

270
00:13:47,760 --> 00:13:50,800
התגובה הראשונית היא איפה הסכום
של הכשרה ויכולת קבלת ההחלטות של האדם

271
00:13:50,800 --> 00:13:52,010
הופך לברור ביותר.

272
00:13:52,430 --> 00:13:53,720
אינאסה...

273
00:13:53,720 --> 00:13:59,100
עותר לבצע מבחן כרגיל
נלקח בשנה השנייה כשנה ראשונה,

274
00:13:59,100 --> 00:14:00,810
ולהיות חזק מספיק כדי להתקבל.

275
00:14:00,810 --> 00:14:03,820
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"

276
00:14:01,190 --> 00:14:04,110
עם זאת, הוא חסר סבלנות מדי.

277
00:14:04,110 --> 00:14:06,780
חסר לו ניסיון ומודעות עצמית.

278
00:14:06,780 --> 00:14:10,820
האם אתה מבין שאתה היחיד
מי כבר נכשל, שישיקורה?

279
00:14:11,530 --> 00:14:12,950
כן, אני כן.

280
00:14:12,950 --> 00:14:14,450
אה, בסדר...

281
00:14:14,950 --> 00:14:18,210
אז כדאי לנצל את ההזדמנות הזו
להרהר במה שקרה.

282
00:14:18,210 --> 00:14:19,750
הושפעת יותר מדי.

283
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
מוּשׁפָע?

284
00:14:21,000 --> 00:14:23,550
זה היה די קל
לראות מאז Stain.

285
00:14:23,550 --> 00:14:25,510
לִי? מושפע מדברי נבל?!

286
00:14:25,510 --> 00:14:26,760
אַבּסוּרדִי.

287
00:14:26,760 --> 00:14:27,840
אַבּסוּרדִי?

288
00:14:28,130 --> 00:14:31,680
ובכן, זה לא בהכרח דבר רע.

289
00:14:32,260 --> 00:14:36,060
עם הקביעות הפונדמנטליסטיות שלו
והפרישה של All Might,

290
00:14:36,060 --> 00:14:40,060
יש מספר הולך וגדל של אנשים
שרוצים לעשות רפורמה בעמדת הגיבורים.

291
00:14:40,060 --> 00:14:41,270
אבל...

292
00:14:42,150 --> 00:14:47,030
...אם שליליות ושנאה הופכות
הדחף כמו שעשה לך הפעם,

293
00:14:47,030 --> 00:14:50,570
אז זה יכול להעיב על כושר השיפוט שלך
ולגרום לך ללכת רחוק מדי.

294
00:14:52,620 --> 00:14:55,450
יש פה מישהו,
אבל אין מענה לשיחות שלנו.

295
00:14:55,790 --> 00:14:57,410
חשוך מכדי לראות מה קורה.

296
00:14:57,410 --> 00:15:00,000
ראשית, בואו נאשר דופק ונשימה.

297
00:15:00,000 --> 00:15:02,380
אני אפנה מקום לטיפול חירום.

298
00:15:02,380 --> 00:15:03,840
הם כל כך רגילים לזה.

299
00:15:03,840 --> 00:15:06,300
כולם, תנו לנו להתקדם מהר גם כן.

300
00:15:06,510 --> 00:15:08,840
הוא בהכרה. זה איש זקן.

301
00:15:08,840 --> 00:15:11,300
אוץ... תזדרז!

302
00:15:11,300 --> 00:15:12,510
הפסולת בדרך!

303
00:15:12,510 --> 00:15:13,760
אני אגרום להם לצוף ולהזיז אותם!

304
00:15:14,180 --> 00:15:16,560
אופס, תקבל נקודות
הורד להחלטה הזו.

305
00:15:16,970 --> 00:15:18,140
אנא המתן דקה!

306
00:15:18,140 --> 00:15:20,810
--הא?
--נא להסתכל ביתר זהירות סביבך.

307
00:15:21,190 --> 00:15:23,560
בניין קרס
ליד פיסת הקיר הזו

308
00:15:23,560 --> 00:15:26,570
וזה רק מזל זה
הם מאוזנים כמו שהם.

309
00:15:26,570 --> 00:15:29,820
את האיזון הזה אפשר להרוס
אם נעביר משהו ברשלנות.

310
00:15:30,030 --> 00:15:31,780
אני רואה! הו, לא!

311
00:15:31,780 --> 00:15:34,330
בואו נשתמש בתמיכה כדי להתייצב
החומה לפני שנפנה אותו.

312
00:15:34,660 --> 00:15:36,830
זה ייקח קצת זמן
אבל להרכיב את זה...

313
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
תשאיר את זה לנו!

314
00:15:41,460 --> 00:15:43,160
איך זה?

315
00:15:44,170 --> 00:15:46,300
גם אני חיזקתי את הקיר!

316
00:15:46,460 --> 00:15:48,170
בסדר, אוראקה!

317
00:15:48,170 --> 00:15:49,050
יָמִינָה!

318
00:15:49,050 --> 00:15:51,840
אני אעביר את הפסולת שאין
כל השפעה על האיזון וליצור נתיב!

319
00:15:52,380 --> 00:15:53,760
הנה אני הולך!

320
00:15:57,430 --> 00:16:01,270
זה לא מושלם, אבל הם לא רעים.

321
00:16:01,810 --> 00:16:03,770
כשיש קנה מידה גדול
אסון כזה,

322
00:16:03,770 --> 00:16:06,520
אין מספיק מצילים
לעזור לנזקקים להצלה.

323
00:16:06,520 --> 00:16:10,530
לכן, העבודה חייבת להיות
יעיל ככל האפשר.

324
00:16:10,860 --> 00:16:12,950
אם מישהו ינסה לעשות
כל התהליך עצמם,

325
00:16:12,950 --> 00:16:15,320
הם יפסידו זמן במקום זאת.

326
00:16:15,320 --> 00:16:19,700
מה שחשוב זה להבין
מה Quirk שלך יכול לעשות

327
00:16:19,700 --> 00:16:22,540
ותראה כמה אתה יכול
לחלק את העבודה עם הסובבים אותך.

328
00:16:23,040 --> 00:16:28,550
להתמקד בתפקיד שלך במהלך מבחן שבו
אתה מנסה למכור את עצמך דורש אומץ.

329
00:16:28,840 --> 00:16:32,050
זה משהו שאתה יכול לעשות רק אם
אתה באמת מבין את המצב.

330
00:16:32,800 --> 00:16:35,550
אבל עדיין יש הרבה מאמץ מבוזבז.

331
00:16:35,550 --> 00:16:39,210
אם תמשיך ככה,
לא נוכל להעניק לך את הרישיון.

332
00:16:40,350 --> 00:16:42,980
בסופו של דבר רק צפינו.

333
00:16:44,310 --> 00:16:46,560
מספר אנשים כבר עזבו,

334
00:16:46,560 --> 00:16:49,980
אבל בניגוד למבחן הראשון, זה נראה כמו
עדיף להתפצל בשביל זה.

335
00:16:49,980 --> 00:16:51,900
בואו נעבור בקבוצות קטנות יותר.

336
00:16:51,900 --> 00:16:55,160
במקרה כזה, אלך לכיוון הנהר,
שבו אני יכול להשתמש ביכולות שלי בצורה הטובה ביותר.

337
00:16:55,160 --> 00:16:56,030
אני אלך איתך.

338
00:16:56,030 --> 00:16:56,950
גם אני!

339
00:16:56,950 --> 00:16:58,450
בסדר, בוא נלך גם!

340
00:16:56,950 --> 00:16:59,700
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

341
00:16:58,450 --> 00:16:59,120
כן!

342
00:16:59,120 --> 00:16:59,700
יָמִינָה.

343
00:16:59,700 --> 00:17:02,710
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

344
00:16:59,910 --> 00:17:03,460
קודה, אתה יכול להשתמש בחיות
לחפש אנשים שזקוקים להצלה?

345
00:17:04,870 --> 00:17:06,210
גם אני אסתכל.

346
00:17:06,210 --> 00:17:08,000
מינטה, תעזור לי.

347
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
בְּסֵדֶר!

348
00:17:09,000 --> 00:17:09,750
בְּסֵדֶר.

349
00:17:10,340 --> 00:17:13,420
בהתאם למצב,
אתה צריך גם לתקשר עם בתי ספר אחרים,

350
00:17:13,420 --> 00:17:15,380
ולהציל כמה שיותר חיים!

351
00:17:15,680 --> 00:17:16,690
יָמִינָה!

352
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
אמרת שחשוך מכדי לראות שם?

353
00:17:20,100 --> 00:17:23,600
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"

354
00:17:20,600 --> 00:17:22,770
שיהיה לך עתיד מזהיר עם הנצנוץ שלי!

355
00:17:22,770 --> 00:17:24,230
הו, תודה!

356
00:17:24,230 --> 00:17:26,690
אאויאמה, לא חשבתי שתצליחי
היה הראשון להתחיל!

357
00:17:26,900 --> 00:17:29,020
אתה באמת אוהב את זה, נכון?

358
00:17:30,110 --> 00:17:33,190
יאויורוזו, נתפזר ונתחיל לעבוד!

359
00:17:33,190 --> 00:17:34,110
רוג'ר!

360
00:17:34,650 --> 00:17:36,320
רגל ימין שלו שבורה!

361
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
סרו, השתמש בטייפ שלך!

362
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
תשאיר את זה לי!

363
00:17:39,370 --> 00:17:42,580
ג'ירו, בבקשה חפש את
האדם הבא שצריך עזרה.

364
00:17:42,580 --> 00:17:44,830
אני יודע, אני!

365
00:17:44,830 --> 00:17:48,670
"אזור הרים"

366
00:17:46,080 --> 00:17:48,670
S-מישהו!

367
00:17:49,540 --> 00:17:50,960
פצעתי את היד שלי!

368
00:17:50,960 --> 00:17:52,340
עֶזרָה! זה כואב!

369
00:17:52,500 --> 00:17:54,840
לִשְׁתוֹק! הצילו את עצמכם!

370
00:17:55,220 --> 00:17:56,430
מַה?!

371
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
אתה נצמד מדי לסגנון שלך!

372
00:17:58,550 --> 00:18:00,930
הם עלולים להיפגע באמת!

373
00:18:01,220 --> 00:18:05,810
לא... אנחנו אמורים להיות קורבנות עם
פציעות קלות שהן חילוץ בעדיפות נמוכה.

374
00:18:05,810 --> 00:18:10,860
האם הוא יכול היה להבין את זה ברגע,
אומר לנו לזוז לבד?

375
00:18:11,320 --> 00:18:15,360
אין סיכוי... הם לקחו את זה בצורה מסוימת
זה גורם לזה להישמע בסדר...

376
00:18:15,360 --> 00:18:17,150
ניקח אותך למקום בטוח.

377
00:18:17,150 --> 00:18:18,360
כֵּן!

378
00:18:18,570 --> 00:18:21,080
אבל טון הדיבור הזה היה לא הולם.

379
00:18:21,080 --> 00:18:21,780
נקודות מינוס.

380
00:18:22,410 --> 00:18:24,870
מה אמרת?!

381
00:18:26,870 --> 00:18:30,790
"אזור עיר"

382
00:18:29,670 --> 00:18:30,790
אני שומע קול.

383
00:18:31,380 --> 00:18:32,340
שם!

384
00:18:32,340 --> 00:18:36,420
בסדר, אני אלך ראשון לבדוק את העניין
מצבם של מי שצריך לחלץ.

385
00:18:36,420 --> 00:18:37,550
הבנתי.

386
00:18:38,430 --> 00:18:42,300
גם אם זה לא היה מבחן, הייתי עושה זאת
להגיע להציל את מי שזקוק לעזרה.

387
00:18:42,930 --> 00:18:45,980
אני בטוח שזה מה אח שלי,
טנסי, היה עושה זאת!

388
00:18:47,390 --> 00:18:49,230
בואו נלך לאזור ההרים.

389
00:18:49,230 --> 00:18:50,730
יהיו שם חיות.

390
00:18:50,730 --> 00:18:52,980
יהיה קל יותר להשתמש ב-Koda's Quirk שם!

391
00:18:53,230 --> 00:18:55,730
Todoroki, Tsuyu, שם!

392
00:18:55,730 --> 00:18:58,400
H-עזרה!

393
00:18:58,400 --> 00:18:59,610
אני אלך.

394
00:19:00,450 --> 00:19:02,620
בואו נאסוף דברים שיצליחו
לשרוף כדי לחמם אותו.

395
00:19:02,620 --> 00:19:03,530
תשאיר את זה לי!

396
00:19:06,080 --> 00:19:08,380
אנחנו כמעט במקום בטוח, בסדר?

397
00:19:12,960 --> 00:19:14,130
יש כבר כל כך הרבה...

398
00:19:14,290 --> 00:19:16,960
אתה! תן לי לראות את הילד הזה!

399
00:19:16,960 --> 00:19:20,220
אה, בסדר! הוא נפגע בראשו.

400
00:19:20,220 --> 00:19:23,100
הוא מדמם הרבה,
אבל הפצע לא כל כך עמוק.

401
00:19:23,100 --> 00:19:25,060
הוא מגיב בצורה ברורה לשאלות.

402
00:19:25,510 --> 00:19:27,640
כן, הוא נראה בסדר.

403
00:19:28,310 --> 00:19:30,350
בסדר, תשא אותו לחלל בצד ימין.

404
00:19:30,350 --> 00:19:30,940
כן, גברתי!

405
00:19:31,820 --> 00:19:33,190
טוֹב.

406
00:19:36,940 --> 00:19:40,240
סינון הפצועים ו
ביצוע עזרה ראשונה.

407
00:19:40,240 --> 00:19:42,910
בזמן הקצר עד
כוחות חירום מגיעים,

408
00:19:42,910 --> 00:19:44,950
גיבורים חייבים לפעול במקומם

409
00:19:45,370 --> 00:19:48,570
ולהבטיח מעבר חלק
לאחר הגעתם.

410
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
איך זה הולך?

411
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
במהלך התגובה הראשונית שלהם, ובכן...

412
00:19:52,880 --> 00:19:55,090
...היו רבים שפעלו בחוסר יכולת,

413
00:19:55,090 --> 00:19:58,920
אבל למרות זאת, הנקודות הורידו
על ידי חברי H.U.C. היו...

414
00:19:58,920 --> 00:20:01,550
... פחות ממה שציפיתי.

415
00:20:01,840 --> 00:20:04,090
אני חושב שבאופן כללי, הכל בסדר.

416
00:20:05,760 --> 00:20:08,470
על מנת להגן על
אנשים ברחובות,

417
00:20:08,470 --> 00:20:11,560
גיבורים צפויים לבצע ריבוי משימות.

418
00:20:11,980 --> 00:20:13,940
במילים אחרות, הצלה...

419
00:20:14,360 --> 00:20:15,510
...ו...

420
00:20:19,780 --> 00:20:21,450
מה זה?!

421
00:20:22,660 --> 00:20:23,820
מה זה?!

422
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
פיצוץ?

423
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
מַדוּעַ?

424
00:20:26,530 --> 00:20:28,580
ה-זהו...

425
00:20:29,500 --> 00:20:32,290
הייתה קנה מידה גדול
מתקפת טרור של נבלים.

426
00:20:32,620 --> 00:20:34,790
כולם, התרחיש לתרגילים...!

427
00:20:34,790 --> 00:20:35,750
בִּרְצִינוּת?

428
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
זה...

429
00:20:36,750 --> 00:20:37,500
היי, תראה!

430
00:20:38,960 --> 00:20:42,300
"Pro Hero - Gang Orca"

431
00:20:40,420 --> 00:20:42,300
חילוץ ונלחם!

432
00:20:43,470 --> 00:20:47,300
האם אתה יכול לעשות הכל בו זמנית?

433
00:20:48,220 --> 00:20:50,140
כנופיית אורקה...!

434
00:20:50,930 --> 00:20:53,980
בתקופת ליגת הנבלים
מבצע חיפוש והשמדה בקמינו וורד,

435
00:20:54,310 --> 00:20:59,020
הוא גיבור שנקרא
לצד Endeavour והג'יניסט הטוב ביותר.

436
00:20:59,610 --> 00:21:00,690
הוא חזק, אתה יודע.

437
00:21:00,690 --> 00:21:03,110
כרגע הוא במקום העשירי!

438
00:21:03,110 --> 00:21:08,530
אגב, הוא שלישי ב
דירוג גיבורים שנראים כמו נבלים!

439
00:21:11,830 --> 00:21:15,120
נבלים הופיעו
והחלו במרדף שלהם!

440
00:21:15,120 --> 00:21:18,590
מועמדים גיבורים בזירה
צריכים להמשיך במאמצי החילוץ שלהם

441
00:21:18,750 --> 00:21:21,090
תוך כדי דיכוי הנבלים.

442
00:21:21,090 --> 00:21:23,260
להמשיך במאמצי החילוץ תוך כדי לחימה?!

443
00:21:23,260 --> 00:21:25,430
בחיי, הם רציניים?!

444
00:21:25,590 --> 00:21:27,930
הם לא מצפים לקצת יותר מדי?!

445
00:21:28,300 --> 00:21:31,270
המצב הזה היה
להיות קשה אפילו למקצוען.

446
00:21:31,270 --> 00:21:33,760
ללכת עד כאן בשביל הרישיון הזמני...

447
00:21:35,310 --> 00:21:36,810
עכשיו...

448
00:21:36,810 --> 00:21:38,360
מה תעשה?

449
00:21:39,020 --> 00:21:41,110
להילחם או להגן?

450
00:21:41,940 --> 00:21:44,610
לעזור, או לרוץ?

451
00:21:45,240 --> 00:21:46,930
מה תעשו, גיבורים?!

452
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"תצוגה מקדימה"

453
00:23:20,960 --> 00:23:23,250
אני כאן לתצוגה המקדימה!

454
00:23:23,250 --> 00:23:25,670
השבוע הבא יהיה מיוחד,
פרק מקורי לחלוטין!

455
00:23:25,670 --> 00:23:28,760
מַדוּעַ? כי יש לנו
חייבים ליהנות כשאנחנו יכולים!

456
00:23:28,760 --> 00:23:31,860
בפעם הבאה ב-My Hero Academia,
"הצילו את העולם באהבה!"

457
00:23:31,090 --> 00:23:36,650
"בפעם הבאה: פרק מיוחד:
הצילו את העולם באהבה!"

458
00:23:31,860 --> 00:23:33,280
ללכת מעבר!

459
00:23:33,280 --> 00:23:35,750
בנוסף אולטרה!